1
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
Oh meu Deus.

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
Não é ótimo?

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
Não! É ridículo.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,720
Por que você conseguiu isso?
E por que está na minha loja?

5
00:00:38,760 --> 00:00:42,200
Manny disse que eu precisava de um hobby.
É só por alguns dias.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
Ele precisa ser içado no meu apartamento.

7
00:00:43,800 --> 00:00:46,280
Piano? Você ficará entediado em minutos.

8
00:00:46,320 --> 00:00:50,960
Não. Estou tendo aulas com um
Um russo que diz que nunca falha.

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Certo!

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,880
Estou trabalhando agora há...

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,920
73 horas seguidas.

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,320
Eu vou almoçar.

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
Você não pode.

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,600
Isto está reservado para Williams, ok?

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,080
Onde está minha cura?

16
00:01:06,120 --> 00:01:08,640
Não tenho culpa se você está de ressaca.

17
00:01:08,640 --> 00:01:12,840
Isso é! Se eu vivesse com um normal
pessoa que eu teria menos para apagar.

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
Onde está o floco?

19
00:01:14,120 --> 00:01:16,360
Eu estava procurando por Blue Sands.

20
00:01:17,560 --> 00:01:20,080
Desculpe. Bernard, não está à venda!

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,160
FLOCO! FLOCO! FLOCO! FLOCO!

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Vá em frente, Flaps.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,680
Esse professor, Josef,
está chegando amanhã. Tudo bem?

24
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Aqui está o seu maldito Flake.

25
00:01:33,920 --> 00:01:34,880
Bernardo!

26
00:01:34,920 --> 00:01:35,680
O QUE?

27
00:01:35,720 --> 00:01:39,880
Isto é reservado para Williams,
certo? Você sabe como ele é.

28
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
Veja: "Williams, Blue Sands".

29
00:01:41,960 --> 00:01:44,680
Você vai sair do caminho
para a aula?

30
00:01:44,720 --> 00:01:47,360
CALE A BOCA, TODOS VOCÊS! ESTOU MORRENDO!

31
00:01:47,360 --> 00:01:49,680
Jesus, mais hobbledehoys.

32
00:01:50,640 --> 00:01:54,960
Não me deixe sozinho com eles!
Eles estão por todo lado!

33
00:01:54,960 --> 00:01:59,600
Por que todos eles não podem simplesmente ir embora
e... e... Oh, Manny, olhe.

34
00:02:04,320 --> 00:02:07,600
Eu estou indo.
Acabei de ouvir que isso era engraçado, mas...

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
Desculpe incomodá-lo.

36
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Não, espere, é seu.

37
00:02:11,560 --> 00:02:12,520
Não! Isso pertence a Williams!

38
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
BATIDO

39
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Ótimo. Quanto isso custa?

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,840
Nada.
Desculpe, não está lindamente embrulhado.

41
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Obrigado.

42
00:02:20,880 --> 00:02:23,880
Por que você deu para aquela garota?

43
00:02:24,080 --> 00:02:26,800
Não ligue para a mulher que eu amo
"aquela garota"!

44
00:02:27,400 --> 00:02:30,200
(GRITOS)
ANÉIS

45
00:02:30,240 --> 00:02:33,920
Olá? Receio que todos tenham desaparecido.
Vendemos o último.

46
00:02:33,920 --> 00:02:37,320
Ah, Sr. Williams, seu livro...
Você gosta de uma bebida?

47
00:02:37,320 --> 00:02:41,160
Receio que Manny acabou de vender
a última cópia. Sinto muito.

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
(ESCOLHE NOTAS DOLOROSAMENTE)

49
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
De novo! Vamos!

50
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
Três ratos cegos.

51
00:03:03,080 --> 00:03:04,360
Deus, de novo não!

52
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
Qual é o problema?

53
00:03:05,680 --> 00:03:09,240
Fizemos isso por 10 minutos.
Não é o que eu imaginei.

54
00:03:09,240 --> 00:03:11,560
Nem minha primeira esposa. Jogar!

55
00:03:17,800 --> 00:03:23,040
Ver? Mesmo se eu tivesse 50 dedos e um
milhões de anos, eu ainda não conseguia jogar

56
00:03:23,040 --> 00:03:26,040
Quero assistir a um vídeo.
Podemos ir buscar batatas fritas?

57
00:03:26,040 --> 00:03:33,040
Quando você me contratou,
você contratou um Slavansky. Minha família
ensina piano há 200 anos.

58
00:03:33,240 --> 00:03:36,680
De todos os meus 13 irmãos e irmãs,

59
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
Fui eu quem foi enviado
na bolsa!

60
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
O resto ficou na yurt.

61
00:03:42,800 --> 00:03:43,920
O que é uma yurt?

62
00:03:43,960 --> 00:03:47,560
Uma tenda feita de pele de castor.
Não é tão bom.

63
00:03:47,560 --> 00:03:50,680
Você está desleixado! Jogar!

64
00:03:50,680 --> 00:03:53,600
(JOGA TRÊS RATOS CEGOS)

65
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
(atinge acordes errados)

66
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Onde você estava?

67
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
Fran me expulsou
por sua lição estúpida.

68
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Cale-se. Eu não estou falando com você.

69
00:04:05,880 --> 00:04:09,520
O que? Um cliente
fiquei um pouco decepcionado.

70
00:04:11,400 --> 00:04:14,560
Bastante decepcionado.
Eu vou compensar você.

71
00:04:14,600 --> 00:04:18,000
Estou farto de ser usado.
Estou farto das suas mentiras.

72
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Como você vai me compensar?

73
00:04:19,280 --> 00:04:21,640
Vou comprar um jipe ​​para você.

74
00:04:21,640 --> 00:04:25,040
Não! Quero o fim de semana de folga.
Quero dizer.

75
00:04:25,040 --> 00:04:26,000
Eu quero uma vida!

76
00:04:26,040 --> 00:04:29,440
Esta é a vida! Nós sofremos,
escravo e expirar! É isso!

77
00:04:29,480 --> 00:04:33,680
Nós temos necessidades. Fran tem seu piano,
Eu quero um tempo para mim,

78
00:04:33,680 --> 00:04:35,960
você quer sair com uma garota.

79
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Não me faça rir...

80
00:04:37,960 --> 00:04:41,520
amargamente. Fran irá falhar,
você trabalhará sua vida

81
00:04:41,520 --> 00:04:44,960
e eu vou morrer sozinho
no chão de um banheiro de pub.

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
(RISOS)

83
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
(Apenas... apenas convide-a para sair.)

84
00:04:55,760 --> 00:05:00,200
Inútil! Olhe para ela - ela tem
bondade escorrendo de seus ouvidos.

85
00:05:00,400 --> 00:05:03,800
(aposto que no fim de semana
ela diz que sim.)

86
00:05:05,280 --> 00:05:07,320
Vá em frente, experimente.

87
00:05:07,320 --> 00:05:09,880
Tudo bem! Olha, olha, olha!

88
00:05:11,720 --> 00:05:15,720
Olá, eu sou... Não que isso importe.
Eu sou Bernardo e...

89
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
Prazer em conhecê-lo. Kate.

90
00:05:18,680 --> 00:05:20,560
O livro é bom. Obrigado.

91
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
Oh.

92
00:05:25,480 --> 00:05:30,120
Você come? Eu faço. Quer fazer isso
na mesma sala algum dia?

93
00:05:30,120 --> 00:05:31,080
Bem...

94
00:05:31,120 --> 00:05:35,640
Você está ocupado vendo um de seus
quatro milhões de amigos. Deixa para lá.

95
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Lá. Você vê?

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
Amanhã está tudo bem?

97
00:05:42,040 --> 00:05:43,720
Você me convidou para sair, não foi?

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
Sim, e veja o que aconteceu.

99
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
Vou passar na loja, digamos às 20h?

100
00:05:49,760 --> 00:05:50,720
Oito?

101
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
Bom. Vejo você então.

102
00:05:55,160 --> 00:05:57,760
O que isso significa, "até então"?

103
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Significa eu, edredom, TV,

104
00:06:01,040 --> 00:06:05,560
Maltesers, atrás de uma porta trancada.
Eu ganho. Tenho o fim de semana de folga.

105
00:06:05,560 --> 00:06:09,640
Você tem um encontro, Fran provavelmente
tendo uma ótima aula de piano.

106
00:06:09,640 --> 00:06:13,040
Quem está sofrendo agora?
Você me diz. Hah!

107
00:06:16,400 --> 00:06:19,320
(SELECIONA NOTAS)

108
00:06:21,320 --> 00:06:23,880
Chega! Chega hoje!

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Muito trabalho a ser feito.

110
00:06:28,640 --> 00:06:30,720
Piano estúpido.

111
00:06:30,720 --> 00:06:34,160
Você praticará a noite toda.
Jure para mim!

112
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
Juro.

113
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
Estarei de volta amanhã

114
00:06:41,920 --> 00:06:45,320
e todos os dias até que você possa jogar!

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
(Suspiros)

116
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
(Tive folga no fim de semana.)

117
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
Aquela garota - quero dizer Kate -

118
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
ela me convidou para sair.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
Não pude resistir ao meu almíscar.

120
00:07:08,160 --> 00:07:12,240
É tão injusto. Eu devo ser musical.
Tenho centenas de CDs.

121
00:07:13,640 --> 00:07:18,680
Ele quer que eu pratique a noite toda
como uma criança. Ele é tão malvado.

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
Hum. Eu sempre quis aprender,

123
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
mas meus pais me forçaram a não fazê-lo.

124
00:07:24,560 --> 00:07:28,640
Passei hora após hora
jogando futebol sozinho,

125
00:07:29,360 --> 00:07:33,160
olhando para todas as outras crianças
praticando seu piano.

126
00:07:33,160 --> 00:07:36,640
Pé Grande, vá em frente.
Você só terá folga amanhã.

127
00:07:36,640 --> 00:07:38,680
O que você vai fazer?

128
00:07:38,720 --> 00:07:42,240
Não sei. Banhos demorados,
trançar minha barba. Solte a trança.

129
00:07:42,280 --> 00:07:46,080
Deite-se acariciando os raios da lua,
sendo um senhor do lazer.

130
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
Vá em frente, você. Comece a quebrar!

131
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
OK. Tenho que ir direto ao assunto.

132
00:07:51,400 --> 00:07:53,400


133
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
Onde você está indo?

134
00:07:56,160 --> 00:07:58,200
Bebida.

135
00:08:09,040 --> 00:08:12,800
RÁDIO:
Raiva por um centavo perdido

136
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
(HUMS)

137
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
(TOCA BEETHOVEN)

138
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Ah! Eu posso jogar!

139
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
RÁDIO:

140
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
(TOCA BOOGIE IMPROVISADO)

141
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
(RISOS E GRITOS)

142
00:09:23,600 --> 00:09:25,080
(GEMIDOS)

143
00:09:29,920 --> 00:09:30,480
BANGDAS DE PORTA

144
00:09:30,520 --> 00:09:32,640
(Ambos gemem alto)

145
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
(EXECUTA OS DEDOS PARA CIMA DA ESCALA)

146
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
CALE A BOCA!

147
00:09:37,520 --> 00:09:42,040
Ah! Beber quando deveria
praticando? Impertinente, impertinente.

148
00:09:42,480 --> 00:09:46,040
Você está sozinho.
Minha folga começa agora.

149
00:09:47,800 --> 00:09:51,640
Eu peguei alguns acordes
o rádio ontem à noite.

150
00:09:51,640 --> 00:09:57,880
Manny, não! Minha cabeça!
Josef vai apertar meu rosto novamente e
meu cérebro vai sair do meu nariz.

151
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
(Brinca suavemente)

152
00:09:59,200 --> 00:10:00,160
Sem barulho!

153
00:10:00,200 --> 00:10:04,480
(PEÇA GRIEG: Concerto para Piano)

154
00:10:12,240 --> 00:10:15,120
Bom, não é? Meio relaxante.

155
00:10:17,200 --> 00:10:20,680
Eu peguei essa outra coisa
isso é bastante famoso.

156
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Senhorita Fran?

157
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
Eu tenho praticado.

158
00:10:41,520 --> 00:10:46,640
E portanto eu não preciso de mais nada
aulas e você pode... ir para casa.

159
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
Hum.

160
00:10:48,880 --> 00:10:52,280
Eu vejo. Que maravilha!

161
00:10:52,880 --> 00:10:56,800
E você pegou mais alguma coisa
nesta única noite?

162
00:10:56,800 --> 00:10:59,080
(TOCA JAZZ)

163
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Impossível!

164
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Eu não acredito!

165
00:11:04,160 --> 00:11:07,040
Ninguém aprende jazz tão rapidamente.

166
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Fui eu me exibindo.
Toco um pouco de jazz.

167
00:11:10,080 --> 00:11:13,160
Este é Bernard, apenas um amigo.

168
00:11:13,160 --> 00:11:16,760
Você tem ensinado meu aluno,
Sr. Bernard Jazz Amigo?

169
00:11:16,760 --> 00:11:19,640
Afaste-se do piano, por favor.

170
00:11:21,160 --> 00:11:23,320
Agora, jogue novamente!

171
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Veremos.

172
00:11:30,720 --> 00:11:32,760
Como pode ser isso?

173
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Bem, eu pratiquei a noite toda.

174
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
Não fique chateado, José.
Você a inspirou.

175
00:11:38,160 --> 00:11:40,640
Sim, sim. Obrigado, José.

176
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
Você fez
um trabalho maravilhoso, maravilhoso.

177
00:11:43,400 --> 00:11:47,400
Hoje ela é natural.
Ontem foram gatos trepando!

178
00:11:47,400 --> 00:11:51,920
Todo o crédito para você. Esta manhã
ela tocou Brahms, Handel, Bach...

179
00:11:51,920 --> 00:11:56,960
Bach! Meu favorito!
Antes de ir - por favor!

180
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
Não, não posso. Não é bom o suficiente.

181
00:12:01,520 --> 00:12:04,160
Um perfeccionista!

182
00:12:04,160 --> 00:12:06,400
Excelente!

183
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
ACORDES DISSONANTES

184
00:12:07,400 --> 00:12:09,720
Voltarei amanhã.

185
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Não! Mas...

186
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
Amanhã!

187
00:12:16,640 --> 00:12:20,160
Por que você disse isso?
Agora ele está voltando!

188
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
Não se preocupe. Manny vai atender.

189
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Não, Manny está de férias, lembra?

190
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Ele estará assistindo a partida de teste
na cama, comendo tiramisu.

191
00:12:30,560 --> 00:12:32,800
Ah, Manny, o que poderia ser melhor?

192
00:12:32,800 --> 00:12:36,280
É realmente relaxante.
Você mesmo disse isso.

193
00:12:49,040 --> 00:12:50,520


194
00:12:50,560 --> 00:12:52,880
Mais rápido! Mais rápido!

195
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
Você não está tentando! Golpes de penas!

196
00:12:57,560 --> 00:12:59,080
Você acabou de me dizer para umedecê-lo!

197
00:12:59,120 --> 00:13:01,520
Penas úmidas! Torne-se o piano!

198
00:13:01,520 --> 00:13:02,600
Jogue de dentro!

199
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
(GRITOS) Isso não é justo!

200
00:13:04,640 --> 00:13:08,040
Foi um acordo! eu recebo o fim de semana
fora, você fica com Kate.

201
00:13:08,080 --> 00:13:10,560
Ah! Garota de sorte. Eu tenho que me refrescar
para cima.

202
00:13:14,520 --> 00:13:19,320
Vamos. Não é como se você estivesse
pediu para jogar qualquer coisa difícil.

203
00:13:19,320 --> 00:13:23,360
Este é o Prelúdio 21 de Bach,
dos 48 prelúdios e fugas.

204
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
O que exatamente você chama de difícil?

205
00:13:24,760 --> 00:13:30,640
O primeiro Toscanava de Richtenberg
Cataturiano Prokofiev
Popinofftoshops.

206
00:13:30,680 --> 00:13:32,760
OK, você pode fazer uma pausa. Chá, é
isso?

207
00:13:32,800 --> 00:13:34,280
Ah, isso seria adorável.

208
00:13:34,320 --> 00:13:38,080
Eu também vou querer um, obrigado.
e uma bicicleta.

209
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
Oi.

210
00:13:44,080 --> 00:13:45,720
Ah, olá.

211
00:13:45,760 --> 00:13:49,240
Eu trouxe o livro
para você ler. É engraçado.

212
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
O que você está jogando?

213
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Ah, nada, nada, nada.

214
00:13:53,000 --> 00:13:57,120
Bem, jazz. E clássico.
E tudo. Lixo, realmente.

215
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
Vamos.

216
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
Ah, eu não sou muito bom.

217
00:14:01,280 --> 00:14:02,560
Isso não importa.

218
00:14:02,600 --> 00:14:06,560
Eu tenho que esfregar óleo de linhaça
em meu tríceps antes de eu...

219
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
Bem, talvez um pouco cantiga. Espere.

220
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
Não. De jeito nenhum. Não é possível.

221
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Eu recuso. Absolutamente não.

222
00:14:14,720 --> 00:14:19,400
É uma pena. Tenha um bom fim de semana
reavaliando cada livro da loja,

223
00:14:19,400 --> 00:14:22,000
porque todos acabaram de subir 1p.

224
00:14:24,160 --> 00:14:28,920
Agora, er, há apenas algo
Eu queria, er, perguntar a você...

225
00:14:29,640 --> 00:14:32,560
Erm, você... quero dizer, você tem... egt;

226
00:14:32,720 --> 00:14:35,040
Você já, hum,...

227
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Você já leu isso?

228
00:14:37,040 --> 00:14:38,360
No.

229
00:14:38,400 --> 00:14:42,120
Bem, não. São apenas pássaros.
Pássaros, pássaros

230
00:14:42,120 --> 00:14:46,320
e mais pássaros. Corujas, tentilhões,
pardais, esse tipo de coisa,

231
00:14:46,320 --> 00:14:48,840
e é muito, muito monótono e cheio de pássaros.

232
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Então fique longe disso, ok?

233
00:14:50,840 --> 00:14:51,800
OK.

234
00:14:51,840 --> 00:14:54,160
Bom, bom. Agora se você quiser...

235
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
Sente-se.

236
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
Agora, música.

237
00:15:02,360 --> 00:15:05,640


238
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Parece bom. Você tem praticado?

239
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Olá.

240
00:15:38,800 --> 00:15:42,200
(Você é o mais baixo! Como pode?)

241
00:15:43,240 --> 00:15:47,240
(Oh, muito pior do que
mentindo para aquele doce e velho cego.)

242
00:15:47,240 --> 00:15:50,000
(Esvazie-se - você está arruinando meu show.)

243
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Bom, não é?

244
00:15:58,440 --> 00:16:00,520
Incrível.

245
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
A verdade é que ele é um gênio.

246
00:16:04,240 --> 00:16:09,760
Isso não é nada. Lá em cima ele tem
salas cheias de suas pinturas recentes.

247
00:16:10,440 --> 00:16:13,000
Ele pode falar nove idiomas,

248
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
soprar vidro, fazer contas difíceis -

249
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
mas ele não quis te contar
porque ele é tão modesto.

250
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
Eu não fazia ideia.
Ele parece tão estranho.

251
00:16:23,640 --> 00:16:27,640
Veja, o que ele precisa
é alguém que lhe dá confiança.

252
00:16:27,640 --> 00:16:29,720
Certo.

253
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
APLAUSOS

254
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
Isso foi um pouco desajeitado.
Geralmente estou melhor.

255
00:16:46,960 --> 00:16:50,360
Estava tudo bem. Vamos, você,
você está me levando para sair.

256
00:16:55,800 --> 00:16:58,840
Dinheiro - táxis, jantar, gorjetas, venha
ligado.

257
00:16:58,840 --> 00:17:00,480
O que você disse a ela sobre mim?

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Apenas coisas legais.

259
00:17:05,600 --> 00:17:07,600
COLHERES CLANG

260
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
Ah, coitadinho.

261
00:17:09,920 --> 00:17:14,400
Oh, Manny, você não deve deixá-lo
explorar você assim.

262
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Você vem e se senta.

263
00:17:16,400 --> 00:17:18,680
Lá.

264
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
(TERNAMENTE) Você senta aí.

265
00:17:22,720 --> 00:17:26,400
E tenha um bom treino
do Bach para Josef.

266
00:17:26,400 --> 00:17:29,960
Sair! Este é meu feriado.
Eu estou indo para o bar.

267
00:17:29,960 --> 00:17:32,480
Nunca mais vou jogar para você.

268
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
Bem, se você puder pegá-lo
assim mesmo,

269
00:17:37,320 --> 00:17:39,400
qualquer um pode.

270
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
(BASHES TECLAS SEM Afinação)

271
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
Você é uma aberração!

272
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Ah, Deus.

273
00:17:56,400 --> 00:18:00,160
Ah, Manny, por favor!
Josef estará aqui em um minuto!

274
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
(BASHES Acordes)

275
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
Ah, pare!

276
00:18:05,080 --> 00:18:08,680
O que posso dizer a ele?
Ele vai me matar com sua bengala.

277
00:18:09,280 --> 00:18:11,440
Você... o que você disse para Kate?

278
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
Ela pensa que sou da Renascença.

279
00:18:15,400 --> 00:18:20,800
Ela vai pensar que eu menti! eu tive que ir
junto com o gênio recluso
coisas

280
00:18:20,800 --> 00:18:24,360
Ela ficará chateada ao descobrir
Sou um idiota recluso.

281
00:18:24,560 --> 00:18:27,960
Você mentiu, vocês dois.
A culpa é sua.

282
00:18:27,960 --> 00:18:31,880
Estou de ressaca e de férias
e eu vou me deitar.

283
00:18:32,480 --> 00:18:36,400
Ele está certo. Nós apenas
tenho que dizer-lhes a verdade.

284
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
José! Olá...

285
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Fran, minha querida!

286
00:18:42,600 --> 00:18:44,880
Agora, isso é muito difícil para mim.

287
00:18:44,920 --> 00:18:48,440
Eu sei, eu sei.
Bach é sempre um desafio.

288
00:18:48,440 --> 00:18:54,440
Permita-me apresentar meu pai,
que voou esta manhã
de Petersburgo.

289
00:18:54,440 --> 00:18:57,040
Senhorita Fran, meu pai Pyotr.

290
00:18:57,040 --> 00:19:01,200
Olá. Er... isso faz o que
Devo dizer ainda mais difícil.

291
00:19:01,200 --> 00:19:06,520
Espere! Meu avô Anton,
vindo de Odessa.

292
00:19:06,720 --> 00:19:10,120
Ele ensinou o czar
antes da Revolução.

293
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
Sim, hum...

294
00:19:11,120 --> 00:19:15,120
Ambos vieram
só para ouvir você.

295
00:19:15,120 --> 00:19:18,440
Agora, o que foi
você queria me contar?

296
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Espere!

297
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Oi. me sinto muito mal...

298
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
Ah! Este é o Sr. Bernard Jazz.
Muito bom!

299
00:19:29,960 --> 00:19:32,080
Não, não estou. Eu não sou.

300
00:19:32,080 --> 00:19:35,360
Você tem que parar
se rebaixando.

301
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Vamos, toque alguma coisa.

302
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
Sim. Er, desculpe. Espere.

303
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
BARULHO DE VARAS

304
00:19:43,520 --> 00:19:47,320
Não, não posso ajudar nenhum de vocês.
Estou morrendo!

305
00:19:47,320 --> 00:19:51,640
Olha, se você apenas disser sim,
Vou parar de fazer isso.

306
00:19:52,440 --> 00:19:57,560
Uma semana! Uma semana de folga! Uma semana inteira,
todo seu, pago a partir de hoje!

307
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Colher-me.

308
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
Bravo!

309
00:20:19,560 --> 00:20:21,560
Vá em frente, sua vez.

310
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
Que tal um dueto?

311
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
Tudo bem.

312
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
Por favor, não!

313
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
E um, e dois e...

314
00:20:34,440 --> 00:20:35,400
Não!

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
E 1, 2, 3, 4.

316
00:20:37,440 --> 00:20:40,760

Castela, da Suíte Espana

317
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Bravo! Maravilhoso!

318
00:21:38,000 --> 00:21:44,120
Extraordinário! Eu acho que possivelmente
o segundo melhor desempenho
Eu já ouvi.

319
00:21:44,120 --> 00:21:46,680
Sim, não é grande...
O que você quer dizer com segundo melhor?

320
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Não mais. Não mais.

321
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
Em 43, ouvi Rachmaninov.

322
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
Ele terminou
com Vôo do Bumblebee.

323
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
Você quase se aproximou dele.

324
00:21:58,080 --> 00:22:02,080
Nunca está feliz, não é? Rachmanínov!
Aposto que ele usou todos os dedos.

325
00:22:02,120 --> 00:22:04,680
Tenho certeza que você pode fazer melhor que isso

326
00:22:04,680 --> 00:22:08,280
Exatamente! Eu sei!
Faremos a nossa peça de festa.

327
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
Sim. Sim, usamos apenas um
dedo cada. Está em tempo triplo.

328
00:22:12,360 --> 00:22:15,920
Chama-se Voo
Dos Sete Milhões De Zangões.

329
00:22:15,920 --> 00:22:19,160
elt; Impossível.
Você está se gabando ou brincando!

330
00:22:19,160 --> 00:22:20,120
Você acha que sim?

331
00:22:20,160 --> 00:22:23,040
Apenas observe isso.

332
00:22:23,040 --> 00:22:26,360
CONJUNTO DISCORDANTE DE NOTAS

333
00:22:36,120 --> 00:22:38,280
(RISOS)

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Ah, isso é bom.

335
00:22:40,280 --> 00:22:42,640
(Ri alto)

336
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Maravilhoso. Esse é apenas o bilhete.

337
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
(ri mais alto)

338
00:22:53,520 --> 00:22:55,760
elt; GOLPE FORTE

339
00:22:57,800 --> 00:23:01,920
(SOBS)

340
00:23:03,920 --> 00:23:05,080
(SNIVEIS)

341
00:23:05,120 --> 00:23:09,440
Então Josef gritou, você é um fracasso.
Qual é o seu barulho, certo?

342
00:23:09,440 --> 00:23:13,400
Não consigo obter um reembolso
porque está cheio de colheres ensanguentadas.

343
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Manny, pegue a aspirina.

344
00:23:19,040 --> 00:23:21,800
Não. Espero que sua cabeça exploda.

345
00:23:21,800 --> 00:23:24,760
Tenha pena! Você tem que conseguir
bêbado quando você foi abandonado.

346
00:23:24,800 --> 00:23:28,120
Estou encantado. É tudo culpa sua.

347
00:23:28,120 --> 00:23:32,440
Meu tornozelo torceu, só consigo ver
fora do meu ouvido, tudo dói.

348
00:23:32,440 --> 00:23:33,240
Por favor!

349
00:23:34,280 --> 00:23:38,520
Olá. Você gostaria
fazer uma doação aos cegos?

350
00:24:06,160 --> 00:24:07,920
Legendas Intel Fax
SALGUINHA DE GATO